Iris japonica イリスヤポニカ
Irisjaponica

Profil


Nach dem Studium Japanisch Übersetzen an der Uni Bonn Sprachkurse in Tokio und zeitweise Beschäftigung bei der Deutschen IHK Tokio. Daraufhin Gartenbaustudium an der FH Weihenstephan mit zahlreichen Praktika in Deutschland und Japan in den Bereichen Stauden, Gehölze und Gartengestaltung (Gaissmaier, Freising, Shizuoka Citrus Experiment Station, Shizuoka, Japan, Araki Landscaping Architectural Office, Osaka, Japan usw.) Stipendien der Carl Duisberg Gesellschaft, des DAAD und des japanischen Kultusministeriums. Forschungsaufenthalt an der Universität Tokio, 4jährige Anstellung als Forschungsingenieurin in einer japanischen Firma (Interessen- und Forschungsinhalte: Alternativen zu chemisch-synthetischen Pflanzenschutzmitteln, organischer und integrierter Anbau, Vegetationsaufnahmen). Seit 2000 bis 2006 in Japan selbständig mit der Iris GmbH, Lehraufträge an den Universitäten Waseda (naturwissenschaftlich-technische Fakultät) und Kunitachi Music College. Freie Dolmetscherin, Übersetzerin, Dozentin für Deutsch als Fremdsprache und Zweitsprache, prüfungsberechtigt für Telc A1 bis B2 und Deutschtest für Zuwanderer.

Zahlreiche Fachveröffentlichungen und Vorträge.